1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
Você é um artista, meu amigo.

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,479
3.815 metros.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,999
Você precisa de treinamento militar

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,039
para dar um tiro
mesmo a metade dessa distância.

6
00:00:26,040 --> 00:00:27,759
Há um cara.
Alexandre Duggan

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,999
foi um excelente atirador.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,839
Mas ele está morto.

9
00:00:31,840 --> 00:00:34,399
Ele foi para o Afeganistão.
A unidade inteira foi destruída.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
Mas não havia corpo.

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,559
Algo não está certo.

12
00:00:40,560 --> 00:00:43,479
Então, Isabel me disse que você quer
dê uma olhada em um arquivo STRAP 2,

13
00:00:43,480 --> 00:00:46,759
porque você acha que vai
- ajudá-lo a encontrar o Chacal?
- Sim.

14
00:00:46,760 --> 00:00:48,279
Vou levar o arquivo, Osi.

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,199
Por aqui, Sr. Halcrow.

16
00:00:50,200 --> 00:00:53,519
Precisamos conversar.
É uma caça às toupeiras completa.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,279
Não a quero aqui, Paul.
Ninguém está tentando falar com você.

18
00:00:56,280 --> 00:00:59,039
Estou tentando falar com meu marido...
Por favor, volte para dentro, sim.

19
00:00:59,040 --> 00:01:00,559
Você está voltando para casa?

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,399
Ou você vai ficar aqui
com a porra da sua ex-mulher?

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Foda-se, seu tirano!

22
00:01:06,280 --> 00:01:09,599
Tallinn foi nossa única chance
e ele errou.

23
00:01:09,600 --> 00:01:12,679
A UDC quer que o mundo saiba...

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,239
esse rio fluirá.

25
00:01:17,440 --> 00:01:18,759
Você vem amanhã?
Sim.

26
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
♪ AS MATANÇAS: O futuro começa devagar ♪

27
00:01:39,680 --> 00:01:41,759
Equipe de segurança Bravo

28
00:01:41,760 --> 00:01:43,959
agora tem o controle da embarcação em questão

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,040
e realização de pesquisa a bordo. Cópia.

30
00:01:51,160 --> 00:01:53,559
Equipe de segurança Delta
fornecendo vigilância

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,400
para a equipe de busca da Bravo.

32
00:02:03,520 --> 00:02:05,559
♪ Você pode gritar, você pode chorar

33
00:02:05,560 --> 00:02:07,559
♪ Você pode balançar, você pode se debater

34
00:02:07,560 --> 00:02:11,319
♪ Você pode bater como uma vela quebrada

35
00:02:11,320 --> 00:02:13,199
♪ Mas eu nunca vou desistir de você

36
00:02:13,200 --> 00:02:15,359
♪ Se eu desistir de você

37
00:02:15,360 --> 00:02:18,680
♪ Meu coração certamente irá falhar...

38
00:02:19,400 --> 00:02:22,639
O barco de entrega está aqui. Tudo claro.
Prossiga.

39
00:02:22,640 --> 00:02:25,039
♪ Você pode balançar, você pode se debater

40
00:02:25,040 --> 00:02:28,199
♪ Você pode explodir o que sobrou
Do meu perfeito juízo

41
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
♪ Eu não me importo. ♪

42
00:02:33,960 --> 00:02:35,999
O que aconteceu?

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
Manhã.

44
00:02:38,920 --> 00:02:42,199
Você sabe,
no que lhes diz respeito,
você teve uma chance e errou.

45
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
Isso é tudo com que eles se importam.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,799
O rio será lançado em 48 horas.

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,719
Isso te preocupa?

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,879
Porque deveria.

49
00:02:54,840 --> 00:02:56,880
Não estou aqui de férias.

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,239


51
00:03:08,240 --> 00:03:12,800
♪ Nunca floresça e veja o dia

52
00:03:14,160 --> 00:03:16,119
♪ Algumas flores

53
00:03:16,120 --> 00:03:21,280
♪ Contentam-se em desejar
Suas vidas longe

54
00:03:22,640 --> 00:03:26,559
♪ Alguns podem subir

55
00:03:26,560 --> 00:03:29,880
♪ E alguns podem cair

56
00:03:30,720 --> 00:03:32,879
♪ Mas apenas

57
00:03:32,880 --> 00:03:34,479
♪ Você pode

58
00:03:34,480 --> 00:03:36,839
♪ Sempre

59
00:03:36,840 --> 00:03:38,719
♪ Veja-me de verdade

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,919
♪ Então, apenas

61
00:03:40,920 --> 00:03:42,959
♪ Você pode

62
00:03:42,960 --> 00:03:45,119
♪ Diga isso

63
00:03:45,120 --> 00:03:49,800
♪ Este é quem eu sou

64
00:03:53,080 --> 00:03:56,679
♪ Este é quem eu sou!

65
00:03:56,680 --> 00:03:58,799
♪ Não é mentira

66
00:03:58,800 --> 00:04:01,599
♪ Saiba disso

67
00:04:01,600 --> 00:04:05,880
♪ Este é quem eu sou. ♪

68
00:04:33,440 --> 00:04:34,839
Quando eu era menino,

69
00:04:34,840 --> 00:04:37,079
minha avó, mãe da minha mãe,

70
00:04:37,080 --> 00:04:38,719
de Hebrom,

71
00:04:38,720 --> 00:04:41,279
me disse que há uma linha tênue

72
00:04:41,280 --> 00:04:43,599
entre ser reverenciado

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,879
e sendo cuspido.

74
00:04:45,880 --> 00:04:48,039
E aqui estamos nós,

75
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
está um lindo dia...

76
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
e ninguém está cuspindo em mim.

77
00:04:54,320 --> 00:04:55,799
Eles estão apenas tentando me matar.

78
00:04:55,800 --> 00:04:59,040
Eles podem tentar,
mas eles nunca farão isso.

79
00:05:01,400 --> 00:05:02,719
Mas...

80
00:05:02,720 --> 00:05:04,560
se eu não conseguir...

81
00:05:07,360 --> 00:05:10,959
me prometa...
você fará River acontecer.

82
00:05:10,960 --> 00:05:14,279
Ulle, eu poderia prometer,
mas nós dois sabemos que eu estaria mentindo.

83
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
A diretoria odeia River.

84
00:05:17,240 --> 00:05:19,840
Eles fazem o que você quer
porque eles têm medo de você.

85
00:05:20,960 --> 00:05:22,239
Você quer dizer que está maravilhado comigo.

86
00:05:22,240 --> 00:05:24,279
Sim, foi isso que eu quis dizer.

87
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
Eles não estão admirados comigo.

88
00:05:27,080 --> 00:05:31,119
Então, suponho que você apenas terá que
continue vivo, não é?

89
00:06:31,560 --> 00:06:33,960
Capitão Baldwin, como se sente?

90
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
Terrível pra caralho.

91
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
Hum.

92
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
Câncer de pulmão...

93
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
dos poços de queimadura
em Helmand, certo?

94
00:06:48,240 --> 00:06:50,440
Oito dos seus homens morreram lá,
não foi?

95
00:06:51,800 --> 00:06:54,999
Lamento muito que isso tenha acontecido.

96
00:06:55,000 --> 00:06:59,240
Isso deve ter sido
uma experiência infernal para você.

97
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
O que você pode me dizer
sobre Alexander Duggan?

98
00:07:06,280 --> 00:07:08,479
Você não é médico.

99
00:07:08,480 --> 00:07:10,119
Quem é você?

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,439
Estou com Seis.

101
00:07:11,440 --> 00:07:13,719
Preciso te fazer algumas perguntas...

102
00:07:13,720 --> 00:07:15,759
sobre o que aconteceu em Helmand.

103
00:07:15,760 --> 00:07:19,879
Está tudo no relatório.
Acho que você deveria ir embora agora.

104
00:07:19,880 --> 00:07:23,279
Não posso. Não até
você respondeu minhas perguntas.

105
00:07:23,280 --> 00:07:26,359
Não estou falando com o MI6. Sair.

106
00:07:26,360 --> 00:07:29,479
Eu quero a enfermeira.

107
00:07:29,480 --> 00:07:32,120
Eu quero a enfermeira.

108
00:07:33,240 --> 00:07:36,079
Claro. A enfermeira virá
depois de termos conversado.

109
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
Preciso de mais morfina.

110
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
Então fale rapidamente.

111
00:08:11,600 --> 00:08:13,480
Sim?

112
00:08:15,280 --> 00:08:17,680
Ah. Entre, Bianca.

113
00:08:20,000 --> 00:08:23,199
Tenho tentado entrar no mundo das plantas.
Mas continuo matando tudo.

114
00:08:23,200 --> 00:08:25,679
Ah, hábito difícil de quebrar.

115
00:08:25,680 --> 00:08:28,519
Além disso... é chato pra caralho.

116
00:08:28,520 --> 00:08:32,439
Eu quero te atualizar
na investigação do Chacal.

117
00:08:32,440 --> 00:08:34,799
Eu tenho mais alguns
informações sobre Duggan.

118
00:08:34,800 --> 00:08:36,839
Aparentemente, ele era um solitário.

119
00:08:36,840 --> 00:08:38,279
Sente-se.

120
00:08:38,280 --> 00:08:41,119
A única pessoa com quem ele era próximo
era seu observador,

121
00:08:41,120 --> 00:08:43,719
um cara chamado Gary Cobb.

122
00:08:43,720 --> 00:08:45,719
Então, se Duggan estiver vivo,

123
00:08:45,720 --> 00:08:48,439
é possível que Cobb
também está vivo.

124
00:08:48,440 --> 00:08:51,199
É possível, mas é improvável.
Não há provas.

125
00:08:51,200 --> 00:08:52,319
Mas é uma pista.

126
00:08:52,320 --> 00:08:55,039
É mais uma teoria do que uma pista,
vamos ser honestos.

127
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
Bem, eu gostaria de testar essa teoria
e ver se consigo encontrar alguma coisa.

128
00:08:58,600 --> 00:09:01,039
eu não acho
isso será possível.

129
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
Por que?

130
00:09:04,520 --> 00:09:06,519
Porque estou fechando
a investigação.

131
00:09:06,520 --> 00:09:07,959
Você não pode fazer isso.

132
00:09:07,960 --> 00:09:10,319
Eu não posso tomar decisões
com base em palpites.

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,559
Pessoas morreram.
Muitas pessoas.

134
00:09:12,560 --> 00:09:14,439
Mas eu tenho um limite
quantidade de recursos

135
00:09:14,440 --> 00:09:17,239
e um homem não é
vale toda essa perda.

136
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
Então, apenas admitimos a derrota?

137
00:09:21,480 --> 00:09:24,799
Você realmente deve aprender a pensar
de uma forma menos binária.

138
00:09:24,800 --> 00:09:26,319
Estou me aproximando dele.

139
00:09:26,320 --> 00:09:30,039
Não é sobre você, Bianca,
e sua necessidade de fechamento.

140
00:09:30,040 --> 00:09:32,359
Isto é sobre o quadro geral.

141
00:09:32,360 --> 00:09:33,999
O bem maior.

142
00:09:34,000 --> 00:09:36,279
Só preciso de um pouco mais de tempo.

143
00:09:36,280 --> 00:09:38,320
E eu preciso que você siga em frente.

144
00:09:41,240 --> 00:09:42,760
E se eu não fizer isso?

145
00:09:47,040 --> 00:09:50,160
Eu não acho que você vai gostar
a resposta a essa pergunta.

146
00:09:53,760 --> 00:09:56,279
'Olá, aqui é Osita Halcrow,
por favor deixe uma mensagem.'

147
00:09:56,280 --> 00:09:58,239
Osi, é a Bianca.

148
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
Onde você está? Ligue-me, por favor.

149
00:10:03,240 --> 00:10:05,040
Você já ouviu falar?

150
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
O que?

151
00:10:08,080 --> 00:10:09,919
Você não viu Osi hoje,
você tem?

152
00:10:09,920 --> 00:10:13,119
Não. Eu ouvi o quê?

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,160
Isso é...

154
00:10:17,960 --> 00:10:20,800
Por que estou aqui de novo, Carver?
Pegue, pegue, pegue.

155
00:10:21,840 --> 00:10:25,399
Bem, ainda temos
perguntas sem resposta

156
00:10:25,400 --> 00:10:27,879
sobre informações
caindo nas mãos erradas.

157
00:10:27,880 --> 00:10:30,239
Sobre Norman, sobre a Bielorrússia...

158
00:10:30,240 --> 00:10:32,879
...sobre a Hungria.
Já passamos por isso.

159
00:10:32,880 --> 00:10:34,559
O que você não nos contou,

160
00:10:34,560 --> 00:10:36,639
é por isso que seu telefone grava

161
00:10:36,640 --> 00:10:40,319
mostrou que você recebeu mensagens de texto
de um número nos Estados Unidos.

162
00:10:40,320 --> 00:10:42,599
Mas quando procuramos os textos,

163
00:10:42,600 --> 00:10:44,999
você os excluiu.

164
00:10:45,000 --> 00:10:47,040
Hum.

165
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
♪ MELODY GARDOT: Pregador ♪

166
00:10:58,240 --> 00:11:01,840
♪ Pregador, vá me dizer

167
00:11:03,880 --> 00:11:07,000
♪ Onde está o corpo dele

168
00:11:09,520 --> 00:11:14,360
♪ Sentado à beira do rio
Agora, criança

169
00:11:17,760 --> 00:11:21,240
♪ Um por um nós caímos

170
00:11:23,400 --> 00:11:26,600
♪ Um por um caímos

171
00:11:28,600 --> 00:11:33,480
♪ Se eu tivesse uma solução, agora, querido

172
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Núria?

173
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
O que você está fazendo fora da cama?

174
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
'Olá, garotinho.

175
00:12:08,120 --> 00:12:09,999
'Olá, meu pequeno.

176
00:12:10,000 --> 00:12:13,040
'Senti tanto a sua falta.'

177
00:12:23,320 --> 00:12:25,319
Para onde seu avião está indo?

178
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
Para onde isso vai, pequenino?

179
00:12:33,520 --> 00:12:36,160
Eu vou te dizer uma coisa,
por que você, eu e a mamãe não...

180
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
entramos no seu avião...

181
00:12:40,640 --> 00:12:42,840
e vamos para algum lugar distante.

182
00:12:43,520 --> 00:12:45,719
Só nós três.

183
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Você terá que voar...

184
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
porque estou um pouco cansado.

185
00:12:52,640 --> 00:12:54,759
E eu não acho que sua mãe
sabe pilotar um avião.

186
00:12:54,760 --> 00:12:56,800
Embora, com a mãe...

187
00:12:58,080 --> 00:12:59,799
com sua mãe você nunca sabe.

188
00:13:06,400 --> 00:13:09,639
'Você pilota o avião.'

189
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
'Capitão Carlitos.

190
00:13:12,800 --> 00:13:15,199
'Acho que é sua hora de dormir,
pequenino.

191
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
'Vamos levar você até lá,
vamos te aconchegar.

192
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
'Bom garoto.

193
00:13:20,840 --> 00:13:22,640
'Bom garoto.'

194
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Você sabe quem eu sou.

195
00:14:16,120 --> 00:14:17,919
Isso é real?

196
00:14:17,920 --> 00:14:19,399
O que você quer dizer?

197
00:14:19,400 --> 00:14:21,240
Esse.

198
00:14:22,600 --> 00:14:24,599
Esse.

199
00:14:26,960 --> 00:14:29,000
Esse.

200
00:14:32,840 --> 00:14:35,439
Alguma dessas coisas é real?

201
00:14:35,440 --> 00:14:37,280
Hum?

202
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Deixe-me dizer quem você é.

203
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Você é um mentiroso.

204
00:14:51,320 --> 00:14:53,239
Então, agora...

205
00:14:53,240 --> 00:14:56,280
agora você me diz a verdade
porque é sua última chance.

206
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
É você?

207
00:15:23,800 --> 00:15:25,119
Sim.

208
00:15:25,120 --> 00:15:27,360
Você mata pessoas por dinheiro?

209
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
Sim.

210
00:15:35,080 --> 00:15:37,599
Diga.
Dizer o que?

211
00:15:37,600 --> 00:15:39,880
Diga as palavras.

212
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Diga as palavras.

213
00:15:49,240 --> 00:15:51,119
Eu mato pessoas por dinheiro.

214
00:15:51,120 --> 00:15:53,439
Desculpe, o quê?

215
00:15:53,440 --> 00:15:55,239
Não te oigo. Eu não consigo ouvir você.

216
00:15:55,240 --> 00:15:57,599
O que você disse?

217
00:15:57,600 --> 00:15:59,999
Eu mato pessoas por dinheiro.

218
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
Diga de novo.

219
00:16:03,040 --> 00:16:06,839
Eu mato pessoas por dinheiro.
Ouça a si mesmo e diga novamente.

220
00:16:06,840 --> 00:16:09,199
Eu mato pessoas por dinheiro.

221
00:16:09,200 --> 00:16:10,679
De novo.
Eu mato pessoas por dinheiro.

222
00:16:10,680 --> 00:16:12,599
Diga de novo!
Eu mato pessoas por dinheiro.

223
00:16:12,600 --> 00:16:15,199
Eu mato pessoas por dinheiro.
É isso que você quer ouvir?!

224
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
Isso é suficiente?!

225
00:16:17,280 --> 00:16:19,159
É suficiente?!

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
Não é.

227
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
Mas agora podemos conversar.

228
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
Então você não está morto.

229
00:17:00,560 --> 00:17:02,839
Por que você não foi
atendendo seu telefone?

230
00:17:02,840 --> 00:17:04,680
Tenho estado ocupado.

231
00:17:09,560 --> 00:17:13,279
Eu descobri que Duggan e seu
o observador Gary Cobb eram inseparáveis.

232
00:17:13,280 --> 00:17:15,399
Então?
Então?

233
00:17:15,400 --> 00:17:19,240
Esta operação foi encerrada.
Como tenho certeza que você sabe.

234
00:17:20,880 --> 00:17:24,559
Me desculpe, o que está acontecendo, Osi?!

235
00:17:24,560 --> 00:17:27,719
Alguém claramente não dá
duas merdas se o Chacal matar UDC-

236
00:17:27,720 --> 00:17:30,920
Não leve isso para o lado pessoal,
mas por favor cale a boca!

237
00:17:33,840 --> 00:17:35,759
Não.

238
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
Eu não posso.

239
00:17:39,040 --> 00:17:41,039
EU...

240
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
E-eu não estou tendo essa conversa.

241
00:17:45,240 --> 00:17:48,519
Olha, você pode me ignorar o quanto quiser

242
00:17:48,520 --> 00:17:50,439
mas estou apenas desapontado.

243
00:17:50,440 --> 00:17:52,639
Eu pensei em toda essa porra
idiotas por aqui,

244
00:17:52,640 --> 00:17:55,519
você... foi o único
isso foi diferente.

245
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
Neste trabalho,

246
00:17:57,520 --> 00:17:59,960
diferente é desaconselhável.

247
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Osi?

248
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Ângela está em casa?
Ela está lá em cima.

249
00:19:04,880 --> 00:19:06,480
Está tudo bem?

250
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
Não.

251
00:19:12,320 --> 00:19:16,240
Não, nada está "OK" agora.

252
00:19:18,840 --> 00:19:21,239
Eu sempre fui...

253
00:19:21,240 --> 00:19:24,359
claro sobre o que eu quero

254
00:19:24,360 --> 00:19:26,999
e-e por que estou fazendo isso-
Sobre o seu trabalho?

255
00:19:27,000 --> 00:19:30,160
Sim, mas tudo, eu não quero
fale sobre seu trabalho, Bianca.

256
00:19:31,200 --> 00:19:32,239
OK.

257
00:19:32,240 --> 00:19:34,159
Porque é isso que um marido faz.

258
00:19:34,160 --> 00:19:36,480
E eu não sei o que sou
para você agora.

259
00:19:37,480 --> 00:19:40,079
Não sei para onde estamos indo.
Eu sei para onde quero ir.

260
00:19:40,080 --> 00:19:42,639
Sim, eu sei onde eu queria
para ser dirigido também.

261
00:19:42,640 --> 00:19:44,679
Mas o que queremos
e o que é realmente possível,

262
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
são dois muito diferentes-
Estou com saudades de você.

263
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
Sim, também sinto sua falta.

264
00:19:59,480 --> 00:20:02,280
E eu sei que sou um pesadelo.

265
00:20:05,640 --> 00:20:07,479
E é aqui que você diz,

266
00:20:07,480 --> 00:20:09,799
“Você não é um pesadelo, Bianca.
Você é ótimo."

267
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
Você É um pesadelo.
Mas você adora isso.

268
00:20:14,120 --> 00:20:16,519
Não?

269
00:20:16,520 --> 00:20:19,399
Você me ama.
Eu te amo.

270
00:20:19,400 --> 00:20:21,319
E eu te amo,
e não é isso que importa?

271
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
Não.

272
00:20:24,400 --> 00:20:26,959
Bianca, você não está aqui...
você não está aqui por nossa causa.

273
00:20:26,960 --> 00:20:28,879
Você está aqui por causa de
um problema no trabalho.

274
00:20:28,880 --> 00:20:31,799
Isso é-Isso não é...
Isso não é completamente verdade.

275
00:20:38,800 --> 00:20:41,959
Olha, você estava
muito jovem quando você teve Jasmine.

276
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
OK, você era muito jovem...
Sim, exatamente.

277
00:20:43,960 --> 00:20:45,519
...para fazer essa escolha.
Exatamente.

278
00:20:45,520 --> 00:20:47,519
Mas não é uma escolha única.

279
00:20:47,520 --> 00:20:51,039
OK, você tem que manter
escolhendo-o todos os dias.

280
00:20:51,040 --> 00:20:53,360
Não apenas quando as coisas
não estão funcionando para você.

281
00:20:54,200 --> 00:20:55,599
Mas porque...

282
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
porque é o que você realmente quer.

283
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
Erm...

284
00:21:04,280 --> 00:21:05,919
Olha, se...

285
00:21:05,920 --> 00:21:08,239
Você sabe, se Angela
te vê aqui, ela está...

286
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
ela vai perder a cabeça, então...

287
00:21:12,040 --> 00:21:13,999
Sim.

288
00:21:31,960 --> 00:21:34,560
Você achou que poderia viver
duas vidas paralelas?

289
00:21:37,640 --> 00:21:40,400
Sinceramente, nunca pensei nisso.

290
00:21:42,760 --> 00:21:45,079
Mas eu vou parar.

291
00:21:45,080 --> 00:21:46,839
Acabou. Feito.

292
00:21:46,840 --> 00:21:49,080
Finalizado. Está feito.

293
00:21:51,200 --> 00:21:53,719
Realmente?
Sim, realmente.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
Sim.

295
00:21:59,040 --> 00:22:00,840
Mas?

296
00:22:08,040 --> 00:22:09,679
Carlos.

297
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
Tem mais um trabalho...

298
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
que eu tenho que terminar.

299
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
Tudo que preciso são 24 horas.

300
00:22:27,320 --> 00:22:29,520
Aonde você vai?

301
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
Eu preciso de um café.

302
00:23:14,920 --> 00:23:16,280
Álvaro.

303
00:24:41,280 --> 00:24:43,600
O que está errado?

304
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
Álvaro acabou de me contar
que ele está falando...

305
00:24:52,760 --> 00:24:54,560
para Jimmy Tejero.

306
00:24:55,520 --> 00:24:57,399
Jimmy Tejero, por Deus!

307
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
Quem é Jimmy Tejero?

308
00:25:00,560 --> 00:25:02,319
Ele é um maldito gangster.

309
00:25:02,320 --> 00:25:04,399
Ele é perigoso.

310
00:25:04,400 --> 00:25:06,239
A pior pessoa
você pode conhecer em Cádiz!

311
00:25:06,240 --> 00:25:08,599
Álvaro estava falando de mim?
Sim.

312
00:25:08,600 --> 00:25:10,599
Não confio no Álvaro.

313
00:25:10,600 --> 00:25:12,839
Ele é... Ele é feito
algumas promessas para Jimmy,

314
00:25:12,840 --> 00:25:15,119
porque ele sabe disso...

315
00:25:15,120 --> 00:25:16,879
que você tem dinheiro e...

316
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
e o que você faz, e...
Não sei o que mais!

317
00:25:19,720 --> 00:25:21,159
Se Jimmy souber sobre você,

318
00:25:21,160 --> 00:25:23,119
não estamos seguros.
- Ei, ei, ei.
- E Carlito.

319
00:25:23,120 --> 00:25:26,840
Olhe para mim.

320
00:25:27,920 --> 00:25:29,639
Olhe para mim.

321
00:25:29,640 --> 00:25:32,480
Seja quem for, seja lá o que for...

322
00:25:34,080 --> 00:25:35,439
Eu vou fazer isso ficar bem.

323
00:25:35,440 --> 00:25:38,159
Hum?
OK.

324
00:25:38,160 --> 00:25:39,679
Sim?

325
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Sim.

326
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
Sim.

327
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
Álvaro?

328
00:26:06,840 --> 00:26:09,039
Charlie.
Oi.

329
00:26:09,040 --> 00:26:10,839
Oi.

330
00:26:10,840 --> 00:26:13,519
Então, ouvi dizer que você precisa de ajuda?

331
00:26:13,520 --> 00:26:15,199
- Sim.
- Sim?
Sim, sim, sim.

332
00:26:15,200 --> 00:26:17,119
Erm...

333
00:26:17,120 --> 00:26:19,239
OK, ah...

334
00:26:19,240 --> 00:26:21,359
Ouça...

335
00:26:21,360 --> 00:26:23,039
Eu tenho um...

336
00:26:23,040 --> 00:26:26,159
uma boa oportunidade de negócio

337
00:26:26,160 --> 00:26:29,479
para você, para mim, para todos.

338
00:26:29,480 --> 00:26:32,960
OK, então onde e quando você precisa de mim?

339
00:26:34,000 --> 00:26:35,479
Então você vem?
Sim.

340
00:26:35,480 --> 00:26:36,679
Você vem?
Sim.

341
00:26:36,680 --> 00:26:38,639
OK. OK, OK.

342
00:26:38,640 --> 00:26:40,839
Onde? Uh, você sabe...

343
00:26:40,840 --> 00:26:43,079
A Vitória?
- Sim.
- A praia?

344
00:26:43,080 --> 00:26:44,959
Você conhece o grande hotel
com o restaurante...

345
00:26:44,960 --> 00:26:46,639
Ah, a Serra.
...na praia.

346
00:26:46,640 --> 00:26:48,399
Serra. Hotel Sierra, sim.

347
00:26:48,400 --> 00:26:51,119
OK, que horas?
Hum, um?

348
00:26:51,120 --> 00:26:52,879
Uma hora na Sierra.

349
00:26:52,880 --> 00:26:55,039
Um, Sierra Hotel, você e eu?

350
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
- Sim.
- OK? OK.

351
00:27:03,600 --> 00:27:05,279
Obrigado.

352
00:27:05,280 --> 00:27:07,880
Muito, muito.

353
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
E não se preocupe com isso...

354
00:27:12,640 --> 00:27:15,799
temos vinho, bom tempo,
e você não paga nada, né?

355
00:27:15,800 --> 00:27:17,639
Esse eu pago.

356
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
Então, Marjorie,
o que está em sua mente?

357
00:27:35,280 --> 00:27:39,039
A Diretoria quer você
adiar River por um mês.

358
00:27:39,040 --> 00:27:40,719
Absolutamente não.

359
00:27:40,720 --> 00:27:43,399
O preço das ações da DagHaus
está em queda livre.

360
00:27:43,400 --> 00:27:45,559
Nos últimos três dias
você pessoalmente perdeu

361
00:27:45,560 --> 00:27:47,279
1,2 bilhão de dólares.

362
00:27:47,280 --> 00:27:49,280
Isto é pânico impulsionado pela mídia.

363
00:27:50,040 --> 00:27:52,640
DagHaus é muito mais que River.

364
00:27:53,600 --> 00:27:55,679
Nossas tecnologias e aplicações

365
00:27:55,680 --> 00:27:57,960
são fundamentais
para a economia mundial.

366
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
Mas...

367
00:28:01,840 --> 00:28:04,319
deixa eu fazer uma coisa...

368
00:28:04,320 --> 00:28:06,439
perfeitamente claro.

369
00:28:06,440 --> 00:28:08,719
Se existirem condições de concorrência equitativas,

370
00:28:08,720 --> 00:28:11,559
como aquele rio
tornará possível,

371
00:28:11,560 --> 00:28:14,439
significa que pessoas super ricas
como você e eu

372
00:28:14,440 --> 00:28:16,839
terá que desistir
nossos iates e jatos particulares

373
00:28:16,840 --> 00:28:18,319
para que os jovens

374
00:28:18,320 --> 00:28:20,360
pode ter um futuro decente...

375
00:28:22,120 --> 00:28:23,719
bem, pessoalmente,

376
00:28:23,720 --> 00:28:25,999
isso é algo que eu abraço

377
00:28:26,000 --> 00:28:28,080
de braços abertos.

378
00:28:29,240 --> 00:28:30,959
OK.

379
00:28:30,960 --> 00:28:32,879
Se você lançar amanhã,

380
00:28:32,880 --> 00:28:34,999
todo o tabuleiro caminhará.

381
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Estou aqui com eles
aprovação explícita.

382
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
Bem, se todos vocês querem ir...

383
00:28:41,840 --> 00:28:44,119
Acho que você simplesmente terá que ir.

384
00:28:44,120 --> 00:28:46,600
Você realmente não vai considerar
um adiamento?

385
00:28:47,440 --> 00:28:49,999
Rio será lançado amanhã.

386
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Obrigado.

387
00:29:08,480 --> 00:29:11,359
Jeremias. Que bom ver você de novo.
Prazer como sempre, Tim.

388
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Por favor.
Obrigado.

389
00:29:24,240 --> 00:29:27,999
Sim, sim. Me desculpe
Não tenho notícias melhores.

390
00:29:28,000 --> 00:29:30,679
Mas, hum...
Bem, eu falei com meu colega,

391
00:29:30,680 --> 00:29:32,879
o secretário de negócios,
sobre a possibilidade

392
00:29:32,880 --> 00:29:35,119
dos tribunais europeus
colocando uma liminar

393
00:29:35,120 --> 00:29:37,199
para impedir a liberação do River.

394
00:29:37,200 --> 00:29:39,879
Mas, hum, bem, francamente,

395
00:29:39,880 --> 00:29:41,879
ele não está otimista,

396
00:29:41,880 --> 00:29:44,199
e eu também não.

397
00:29:44,200 --> 00:29:45,880
Desculpe.

398
00:29:46,840 --> 00:29:49,399
"Quando gostaríamos
realizar grandes coisas,

399
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
a melhor política
é trabalhar por um motor...

400
00:29:53,160 --> 00:29:55,559
que o mundo nunca vê."

401
00:29:55,560 --> 00:29:56,799
Sim.

402
00:29:56,800 --> 00:29:58,839
Eu esqueci, quem disse isso?
Bem, é...

403
00:29:58,840 --> 00:30:01,959
É verdade.
Bastante brilhante.

404
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
Oh! Talvez fosse eu?

405
00:30:04,960 --> 00:30:07,239
Sim.

406
00:30:07,240 --> 00:30:09,639
Sim, talvez tenha sido você.

407
00:30:09,640 --> 00:30:12,119
Então, tudo o que nos resta

408
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
é a nossa Ave Maria...

409
00:30:14,720 --> 00:30:17,279
o Chacal.
Sim, bastante.

410
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
Onde está o Chacal agora?

411
00:30:26,040 --> 00:30:28,039
Oh-ho-ho!

412
00:30:28,040 --> 00:30:29,479
Carlos.

413
00:30:29,480 --> 00:30:32,319
Há muito tempo.

414
00:30:32,320 --> 00:30:33,999
Muito tempo. Como vai você?

415
00:30:34,000 --> 00:30:36,799
- - Multar.
- Sim!
- Você?
Você parece muito bem. Você parece elegante.

416
00:30:36,800 --> 00:30:38,599
Ah, obrigado.

417
00:30:38,600 --> 00:30:41,399
Muito obrigado
por resolver isso de última hora.

418
00:30:41,400 --> 00:30:44,479
Por quanto tempo você quer pescar?
Apenas algumas horas, eu acho.

419
00:30:44,480 --> 00:30:47,559
Sim, eu só preciso...
desconecte um pouco.

420
00:30:47,560 --> 00:30:50,439
Então, você tem um grande relaxamento.
Sim.

421
00:30:50,440 --> 00:30:53,159
A água é perfeita. Então, apenas...

422
00:30:53,160 --> 00:30:55,800
deixe as chaves no local habitual.
Ótimo, farei.

423
00:30:57,480 --> 00:30:59,079
OK.
Obrigado, Guilherme.

424
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Boa sorte.
Tchau.

425
00:31:13,760 --> 00:31:15,639
♪ WILLIE BOBO: graxa espanhola ♪

426
00:32:29,560 --> 00:32:30,799
Jimmy?

427
00:32:53,760 --> 00:32:56,560
♪ POTROS: Saara Espanhol ♪

428
00:33:06,400 --> 00:33:10,920
♪ Então entrei na neblina

429
00:33:14,480 --> 00:33:19,199
♪ E um milhão de ondas sujas...

430
00:33:19,200 --> 00:33:21,920
Você era um artista, Norman.

431
00:33:22,720 --> 00:33:26,920
♪ Agora vejo você deitado aí

432
00:33:30,680 --> 00:33:33,959
♪ Como uma lilo perdendo ar...

433
00:33:38,760 --> 00:33:43,320
♪ Rochas negras e surf na costa

434
00:33:46,640 --> 00:33:51,080
♪ Verão ainda morto, não aguento

435
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
♪ Esqueça o horror aqui

436
00:33:58,560 --> 00:34:03,440
♪ É ferrugem futura
E é poeira do futuro

437
00:34:04,280 --> 00:34:07,919
♪ Eu sou a fúria na sua cabeça

438
00:34:07,920 --> 00:34:12,520
♪ eu sou o fantasma
Na parte de trás da sua cabeça

439
00:34:13,360 --> 00:34:14,999
♪ Porque eu sou

440
00:34:15,000 --> 00:34:18,679
♪ Eu sou a fúria na sua cabeça

441
00:34:18,680 --> 00:34:22,639
♪ Eu sou a fúria na sua cama

442
00:34:22,640 --> 00:34:27,959
♪ eu sou o fantasma
Na parte de trás da sua cabeça

443
00:34:27,960 --> 00:34:30,240
♪ Porque eu sou. ♪

444
00:34:33,400 --> 00:34:35,999
Eu mato pessoas por dinheiro.
É isso que você quer ouvir?!

445
00:34:36,000 --> 00:34:38,719
Isso é suficiente?!

446
00:34:38,720 --> 00:34:40,960
Não, não é.

447
00:35:23,200 --> 00:35:26,039
"Tiro estilo Sniper.
A operação exibida

448
00:35:26,040 --> 00:35:28,120
um alto grau
de precisão e habilidade."

449
00:35:34,640 --> 00:35:37,079
Então, eu tenho tentado conseguir uma chance
da Cotovia Calandra

450
00:35:37,080 --> 00:35:39,079
nos últimos dois anos.

451
00:35:39,080 --> 00:35:41,999
Você conhece a Calandra Cotovia?
É um pássaro muito bonito.

452
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Ouvi dizer que há
um casal reprodutor na Ilha Plavnik.

453
00:35:45,920 --> 00:35:49,119
Por que você quer ir
para Plavnik é o seu negócio.

454
00:35:49,120 --> 00:35:52,280
Você pagou, eu levo você.

455
00:36:01,640 --> 00:36:03,640
Podemos parar por aqui, por favor?

456
00:36:04,600 --> 00:36:06,519
Você quer parar por aqui?

457
00:36:06,520 --> 00:36:08,839
Sim, eu acho
Eu vi algo lá em cima.

458
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
Sim, eu vi algo.

459
00:36:30,840 --> 00:36:32,959
O que é isso?

460
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
É muito kit.

461
00:38:36,880 --> 00:38:38,880
Cinco horas.

462
00:38:41,760 --> 00:38:44,599
Você está planejando
em ficar na cama até então?

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,919
Tive uma noite terrível.

464
00:38:46,920 --> 00:38:49,479
Eu não acho que posso enfrentar
nadando hoje.

465
00:38:49,480 --> 00:38:51,639
Ulle, você não está
quebrando sua rotina

466
00:38:51,640 --> 00:38:53,959
no maior dia da sua vida.

467
00:38:56,600 --> 00:38:58,959
Um mergulho faz bem.
Isso limpa sua cabeça.

468
00:38:58,960 --> 00:39:00,559
Você sempre diz isso.

469
00:39:00,560 --> 00:39:02,400
Vamos.

470
00:39:45,680 --> 00:39:48,280
De quem é esse barco?
De Bogdan.

471
00:39:49,640 --> 00:39:53,159
Eu não vi Bogdan
pare para pescar lá antes.

472
00:39:53,160 --> 00:39:55,439
Está fora do perímetro de duas milhas.

473
00:39:55,440 --> 00:39:57,199
Eu sei, mas fique de olho nisso.

474
00:39:57,200 --> 00:39:59,240
Entendido.

475
00:40:19,800 --> 00:40:21,399
Bom dia, senhor.
Manhã.

476
00:40:21,400 --> 00:40:22,599
Está tudo pronto.

477
00:40:22,600 --> 00:40:25,239
Como sempre, seu acompanhante estará
ao seu lado o tempo todo e-

478
00:40:25,240 --> 00:40:27,879
Podemos simplesmente ir?
Ele conhece o procedimento.

479
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
Sim, senhor.

480
00:40:33,840 --> 00:40:35,919
Diretor saindo da villa agora.

481
00:40:35,920 --> 00:40:38,240
Entendido.

482
00:40:58,240 --> 00:41:00,839
Todos os indicativos, aqui é Zero Alpha,

483
00:41:00,840 --> 00:41:03,439
Principal na rota
e rumo à Serra.

484
00:41:03,440 --> 00:41:05,720
Todos fiquem vigilantes,
Overwatch de drones focado em...

485
00:41:08,480 --> 00:41:09,759
...relatório. Fora.

486
00:41:09,760 --> 00:41:11,640
A equipe de segurança Delta One fornece-

487
00:41:15,120 --> 00:41:17,720
Tudo claro. Perímetro seguro.
Obrigado.

488
00:41:22,760 --> 00:41:25,439
Prossiga.
Aproveite seu mergulho, senhor.

489
00:41:25,440 --> 00:41:27,119
Diretor saindo agora.

490
00:41:27,120 --> 00:41:29,120
Entendido.

491
00:41:36,920 --> 00:41:39,879
Zero Alfa
com o diretor na entrega da Sierra.

492
00:41:39,880 --> 00:41:41,519
Controle zero, cópia para Verde.

493
00:41:41,520 --> 00:41:43,440
Este é Zero, você está verde para ir.

494
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
Porra.

495
00:41:57,000 --> 00:41:58,400
Vamos.

496
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
'O barco de Bogdan não foi movido.'

497
00:42:04,920 --> 00:42:06,959
Jet ski da unidade de patrulha
a caminho para verificar.

498
00:42:06,960 --> 00:42:08,559
Este é o Delta Um,

499
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
Eu descobri suspeito
atividade perto do Setor-

500
00:42:15,160 --> 00:42:18,640
Vamos.

501
00:42:59,880 --> 00:43:02,120
Rogério! Overwatch na tarefa.

502
00:43:05,520 --> 00:43:08,159
Jet ski para baixo!
Atirador no barco de Bogdan.

503
00:43:08,160 --> 00:43:09,399
Rifle de atirador.

504
00:43:09,400 --> 00:43:11,039
Delta um caiu.

505
00:43:11,040 --> 00:43:12,959
Há um atirador ativo...
Código Vermelho!

506
00:43:12,960 --> 00:43:15,000
Atirador no barco!

507
00:43:15,920 --> 00:43:17,320
Código Vermelho!

508
00:43:21,720 --> 00:43:23,479
Leve unidades armadas até ele!

509
00:43:23,480 --> 00:43:24,679
Coloque-o debaixo d'água!

510
00:43:24,680 --> 00:43:26,079
Olhos na água!

511
00:43:26,080 --> 00:43:28,759
Abaixe-se! Abaixe-se!

512
00:43:28,760 --> 00:43:32,560
Abaixo! Abaixo! Abaixo!
Debaixo da água e fique abaixado!

513
00:43:41,280 --> 00:43:42,919
Um...

514
00:43:42,920 --> 00:43:46,040
dois, três...

515
00:43:50,760 --> 00:43:53,679
...sete, oito,

516
00:43:53,680 --> 00:43:56,880
nove, dez.

517
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
Ah, porra!
Minder caiu!

518
00:44:15,440 --> 00:44:17,600
Fique debaixo d'água, senhor!

519
00:44:22,040 --> 00:44:23,920
Mergulhe na água!

520
00:44:25,800 --> 00:44:27,840
Não, para baixo! Abaixo!

521
00:44:37,520 --> 00:44:40,519
Um, dois...

522
00:44:40,520 --> 00:44:42,960
três, quatro...

523
00:45:18,960 --> 00:45:20,760
Aí está você.

524
00:45:31,960 --> 00:45:34,360
♪ DAVID BOWIE:
Algo no ar ♪

525
00:45:35,720 --> 00:45:37,479
O diretor está caído,

526
00:45:37,480 --> 00:45:38,959
o diretor está caído.

527
00:45:38,960 --> 00:45:41,199
Equipe médica para localização em Sierra,

528
00:45:41,200 --> 00:45:42,679
Controle zero, alerta de emergência

529
00:45:42,680 --> 00:45:45,920
serviços médicos
para expulsão imediata.

530
00:45:49,040 --> 00:45:52,759
QRF Um,
estamos de olho no atirador ativo.

531
00:45:52,760 --> 00:45:54,519
O atirador está fazendo uma exfiltração rápida.

532
00:46:00,440 --> 00:46:02,560
♪ Correu pela última vez

533
00:46:04,480 --> 00:46:08,400
♪ Bem, eu sei que você vai aguentar
Sua cabeça erguida

534
00:46:10,240 --> 00:46:13,560
♪ Mas não temos nada a dizer

535
00:46:14,800 --> 00:46:19,159
♪ Não há nada em nossos olhos

536
00:46:19,160 --> 00:46:21,239
♪ Mas há algo em

537
00:46:21,240 --> 00:46:26,999
♪ O ar

538
00:46:27,000 --> 00:46:29,559
♪ Algo no meu olho

539
00:46:29,560 --> 00:46:31,359
♪ Eu dancei com você

540
00:46:31,360 --> 00:46:36,200
♪ Muito tempo

541
00:46:37,000 --> 00:46:40,680
♪ Há algo que tenho a dizer

542
00:46:41,440 --> 00:46:47,440
♪ Há algo no ar

543
00:46:48,400 --> 00:46:58,640
♪ Há algo no ar. ♪